Prof Dr. ATA ATUN ‘‘LEUCOSIA’’ SERİSİNİ TAMAMLADI. |
 |
Prof. Dr. Ata ATUN |
|
3 Cilt LEFKOŞA Serisi
Prof. Dr. Ata Atun, üstbaşlığı ‘‘Sevdası Krallıklardan Bir
Kent’’ olan ‘‘Leucosia’’ adlı üç ciltlik, Lefkoşa şehrini M.S. 140 ile 1957
yılları arasında ziyaret eden 81 gezginin toplam 842 sayfa olan çeviri kitap
serisini, tamamladı.
Kıbrıs adasının tarihsel süreci içerisinde ‘‘Lefkoşa’’
üzerine çeşitli yabancı yazarlar tarafından yazılan yazıları ilk kez topluca
değerlendiren, Türkçeye aktaran ve günümüz okurlarına kazandıran Ata Atun,
hafta içerisinde basımı tamamlanan üçüncü ciltle birlikte kültür arşivlerimizin
zenginleşmesine ciddi bir ivme kazandırdı.
Atun; Lefkoşa üzerine yazıldığı bilinen en eski yazıdan
(MS.140), yakın tarihimiz olan 1957 yılına uzanan yüzyıllar içerisinde
gezginler, tarihçiler, denizciler ve Kudüs’lü hacılar tarafından farklı
dillerde yazılarak sonraları İngilizceye aktarılan ‘‘Lefkoşa’’ yazılarının ilk
cildini 2008 yılı Ağustos ayında yayınlamıştı.
Yaklaşık on yıllık yoğun bir çalışma süreci sonrasında
harita, gravür, karakalem resim ve 500’ün üzerinde yardımcı dipnotlarla
geliştirip derinleştirilerek sonuçlandırılan üç ciltlik ‘‘Leucosia’’ serisi,
bugüne değin başkent Lefkoşa üzerine yazılan ve yayınlanan en kapsamlı çalışma
olarak dikkat çekmektedir.
1.ci Cilt 278 sayfa olup M.S. 140 ile 1573 yılları arasında Lefkoşa’yı
ziyaret eden 41 farklı yazarın Lefkoşa’da gördüklerini ve anılarını, 2.ci Cilt
246 sayfa olup M.S. 1571 ile 1821 yılları arasında Lefkoşa’yı ziyaret eden 27
farklı yazarın Lefkoşa’da gördüklerini ve anılarını ve 3. Cilt de 318 sayfa
olup M.S. 1877 ile 1957 yılları arasında Lefkoşa’yı ziyaret eden 13 farklı
yazarın Lefkoşa’da gördüklerini ve anılarını içermektedir.
Ata Atun kitaplarında, konu ile
ilgili elde edebildiği orijinal resimleri kullanırken, çevirisini yaptığı
kitaplarda resim bulunmayan bölümleri de kendi çizdiği karakalem resimler ile
okuyucunun hayal gücünde canlandırmaya çalışmıştır.
